1 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Esto se llama vida. 2 00:05:28,500 --> 00:05:30,400 Entonces... 3 00:05:36,700 --> 00:05:39,900 ¿Qué opinas? Fue genial. 4 00:05:41,400 --> 00:05:45,800 Estoy preguntando por la carta. 5 00:05:58,100 --> 00:06:03,200 Tengo que admitirte algo. No soy Evelin Levstin. 6 00:06:03,300 --> 00:06:07,000 Soy Erica Hunniz. - ¿Estás escuchando? 7 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Ella se fue por 3 semanas y yo guardo su casa, 8 00:06:11,500 --> 00:06:14,100 hasta que no regrese. 9 00:06:14,200 --> 00:06:16,700 Entonces no sabes nada al respecto. 10 00:06:17,600 --> 00:06:22,600 Tal vez la casa no sea mía, pero tengo un número de teléfono. 11 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Podría estar en la lista. 12 00:06:25,600 --> 00:06:31,400 ¿Crees que es gracioso? Hablamos durante 3 horas sobre negocios. 13 00:06:33,500 --> 00:06:37,500 Tal vez ella debería ser Más honesta, Erica. 14 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 No fueron sólo negocios, Richard. 15 00:06:44,000 --> 00:06:46,500 ¡Qué estúpido de mi parte! 16 00:06:46,600 --> 00:06:50,500 ¡Lo siento! Pero fuiste tan amable. 17 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 ¿De qué se trata esta carta? 18 00:06:59,700 --> 00:07:03,500 ¡Adiós Érica! Y gracias por todo. 19 00:07:06,400 --> 00:07:10,800 Sería bueno. - El placer es todo mío. 20 00:07:25,800 --> 00:07:28,900 ¡Hijo de puta! 21 00:07:34,700 --> 00:07:38,700 Lo tengo todo menos felicidad. 22 00:07:47,900 --> 00:07:49,100 ¡Buen día! 23 00:07:49,200 --> 00:07:52,500 Llegaste tarde y te perdiste la reunión. 24 00:07:53,500 --> 00:07:57,100 Otra reunión. ¿No me serviría café? 25 00:07:58,500 --> 00:07:59,900 Esta no es mi responsabilidad. 26 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 ¡Vamos! ¡Estoy teniendo un mal día! 27 00:08:02,500 --> 00:08:05,900 Podría ser peor, tu ex esposa. él está esperando en la oficina. 28 00:08:12,000 --> 00:08:14,900 Richard, ¿tienes un minuto? - Quizás más tarde. 29 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 ¿Quieres echar un vistazo a algo? Necesito una idea. 30 00:08:17,800 --> 00:08:20,000 Vuelve más tarde. 31 00:08:20,100 --> 00:08:22,400 Sabes que tuvimos una reunión hace tres horas? 32 00:08:22,500 --> 00:08:24,400 ¡Lo siento, Karl! Tuve una reunión en Beverly Hills. 33 00:08:24,500 --> 00:08:27,200 ¿Con qué efecto? - Prometedor. 34 00:08:28,200 --> 00:08:31,500 Escucha, tenemos que hablar... - Lo sé. 35 00:08:32,700 --> 00:08:34,600 tina 36 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 ¡Qué sorpresa! - ¡Que te jodan, Ricardo! 37 00:08:41,200 --> 00:08:45,500 Te meteré en la cárcel. - Cariño, ¿de qué estás hablando? 38 00:08:47,900 --> 00:08:50,500 - Ya lo sabes bien. 39 00:08:52,200 --> 00:08:53,900 Hablando de eso. 40 00:08:56,400 --> 00:08:58,500 ¿Qué es esto? 41 00:08:58,600 --> 00:09:02,400 Es un cheque. A nuestra cuenta conjunta. 42 00:09:02,500 --> 00:09:06,100 Que se suponía que debía encontrar intacto. 43 00:09:07,700 --> 00:09:12,700 Y el cheque dice $2,000 firmado por los dos. 44 00:09:15,200 --> 00:09:18,400 ¿Puedo verlo? - No, llévalo a la policía. 45 00:09:18,500 --> 00:09:22,600 y te arrestarán por falsificar mi firma. 46 00:09:22,700 --> 00:09:25,400 no puedo creer que quieres hacerlo. 47 00:09:25,500 --> 00:09:29,800 Eres un criminal, Richard. Ya te conozco. 48 00:09:29,900 --> 00:09:31,800 ¡Sé honesto conmigo! 49 00:09:31,900 --> 00:09:35,200 Hay algunos otros controles. con mi firma? 50 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 ¿Ya te he dicho lo hermosa que estás hoy? 51 00:09:45,500 --> 00:09:50,700 No financiaré tus deudas del juego o de tus mujeres. 52 00:09:50,800 --> 00:09:54,300 Tienes 24 horas para devolver el dinero y pagarlos en la cuenta. 53 00:09:54,400 --> 00:09:57,200 Luego voy a la policía. 54 00:09:58,200 --> 00:10:03,100 Perdón, ¿interrumpí? - ¡Pero no, Heather! 55 00:10:03,200 --> 00:10:06,300 ¿Ha conocido a mi esposa? - Lo era. 56 00:10:06,400 --> 00:10:11,400 Lo decía en serio, Richard. La falsificación se castiga con pena de prisión. 57 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 ¿Falsificación? 58 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 No sé de qué está hablando. 59 00:10:21,000 --> 00:10:22,700 ¿Alguna nueva noticia? 60 00:10:22,800 --> 00:10:24,900 Sí, de algún kabakiano. 61 00:10:25,000 --> 00:10:28,700 llamé nueve veces pero no explicará por qué. 62 00:10:31,300 --> 00:10:35,400 Saymon dice que irás a tomar una copa después del trabajo. 63 00:10:36,600 --> 00:10:40,700 - Creo que quiere algo. - ¿Puedo unirme? 64 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 O tal vez tengan admisión. solo chicos? 65 00:10:45,600 --> 00:10:49,300 Heather, en lo que a mí respecta. Puedes venir cuando quieras. 66 00:10:49,400 --> 00:10:52,600 No digas eso si no lo dices en serio. 67 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 Tu movimiento. 68 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 Mate. - ¡Maldición! 69 00:11:26,200 --> 00:11:27,700 Eres malo. 70 00:11:28,700 --> 00:11:32,200 Habla Ricardo, ¿cual es tu secreto? 71 00:11:35,600 --> 00:11:39,300 Nunca elijas la opción más fácil. 72 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Ten cuidado, pero no demasiado. 73 00:11:41,500 --> 00:11:44,500 Cierras cuando sientes que empiezan. Los obstáculos aumentan. 74 00:11:44,600 --> 00:11:47,000 Elegir la mejor opción. 75 00:11:47,100 --> 00:11:48,600 Eso tiene sentido. - Y funciona. 76 00:11:48,700 --> 00:11:51,700 Supongo que también usas esto en privado. 77 00:11:53,700 --> 00:11:57,300 ¡Dime cuál es tu problema! 78 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Ella es una viuda rica. Revisé sus cuentas. 79 00:12:01,900 --> 00:12:03,900 Inteligente. - ¡Gracias! 80 00:12:04,000 --> 00:12:07,800 siempre lo supe cómo empezar con un cliente... 81 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 después empeora. 82 00:12:09,200 --> 00:12:12,800 Lo lograrás, sólo necesitas tiempo. 83 00:12:12,900 --> 00:12:15,600 A veces todo lo que necesitas hacer es beber. 84 00:12:15,700 --> 00:12:18,800 Podría contarte mucho al respecto. 85 00:12:18,900 --> 00:12:20,900 Todo el mundo tiene años más difíciles. 86 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 estoy feliz, que trabajan en una oficina. 87 00:12:25,700 --> 00:12:28,300 Podríamos arruinar la vida de las personas. 88 00:12:28,400 --> 00:12:29,500 enciendo la computadora 89 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 y sé todo sobre ellos. 90 00:12:32,100 --> 00:12:34,800 Heather, el conocimiento es poder. 91 00:12:35,100 --> 00:12:38,700 Eso sería ilegal. ¿No has oído hablar de la protección de la privacidad? 92 00:12:38,800 --> 00:12:40,000 No digas que no estuviste tentado. 93 00:12:40,100 --> 00:12:41,600 Todo el mundo revisa sus archivos a veces. 94 00:12:41,700 --> 00:12:44,700 Tienes el nombre del chico. y revisas sus finanzas. 95 00:12:45,100 --> 00:12:46,400 ¿Y está casado? 96 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Lo que quieras. 97 00:12:48,600 --> 00:12:53,100 ¿Tienes acceso completo? - Tengo mis contactos. 98 00:12:53,200 --> 00:12:57,100 quieres saber algo ¿Sobre esa viuda rica? 99 00:12:57,200 --> 00:12:58,700 Todo se puede comprar. 100 00:12:58,800 --> 00:13:02,800 ¿Verdadero? - En realidad, ya no lo sé. 101 00:13:05,100 --> 00:13:08,300 Circula alrededor de ella - Tengo la intención de hacerlo. 102 00:13:08,400 --> 00:13:12,000 Claro, no sabes quién es. y ni siquiera sabes su nombre. 103 00:13:12,100 --> 00:13:16,100 Ella es una cliente. Escondido. 104 00:13:17,800 --> 00:13:20,600 es hora de mi sería un día largo. 105 00:13:20,700 --> 00:13:25,100 Vete a casa, duerme. Es por una propina. 106 00:13:29,600 --> 00:13:33,800 ¡Buenas noches! - ¡Por ahora! 107 00:13:49,900 --> 00:13:55,700 ¡Hola, chicos! ¡Cuidadoso! Lo dañarás. 108 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 Este es mi auto. - ¡Buenas noches, señor Lovejoy! 109 00:14:04,800 --> 00:14:09,200 ¿Me conoces? - Aún no. 110 00:14:11,700 --> 00:14:15,700 No quería, no lo sabía. ¿Quién es ella? 111 00:14:15,800 --> 00:14:18,300 Muy divertido. No te rías tampoco. 112 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Entonces ¿de qué se trata? Tengo noticias para ti. 113 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 ¿Cómo? 114 00:14:24,400 --> 00:14:27,600 Debe responder las llamadas del Sr. Kabakian. 115 00:14:27,700 --> 00:14:29,500 Cuando se trata de dinero. 116 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Entonces ocúpate de ello. 117 00:14:34,100 --> 00:14:40,000 Él es muy serio. Y quiero recuperarlos. 118 00:14:40,200 --> 00:14:45,100 Llámalo. - Hazlo, vivirás más. 119 00:15:58,800 --> 00:16:02,600 Espero que hayas tenido un mejor día. 120 00:16:28,300 --> 00:16:30,500 ¿Qué? 121 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Esperar. 122 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 Es él. 123 00:16:51,800 --> 00:16:55,800 ¿Sí? - Armand, este es Richard Lovejoy. 124 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 Buen movimiento. 125 00:16:59,700 --> 00:17:04,000 Odia decir, pero necesito más tiempo. 126 00:17:06,500 --> 00:17:11,000 Sabes que fui muy generoso. Teníamos un acuerdo. 127 00:17:11,100 --> 00:17:15,400 Lo sé, pero a veces no todo Va según lo planeado. 128 00:17:15,500 --> 00:17:17,900 ¡Cierra el pico! 129 00:17:23,600 --> 00:17:26,800 ¿Qué estás mirando? 130 00:17:30,000 --> 00:17:32,300 Escucha mi amor 131 00:17:32,400 --> 00:17:36,900 Quiero y conseguir mis 25.000. ¿Lo entiendes? 132 00:17:37,000 --> 00:17:41,900 Obtendrás todo pero necesito unos días. 133 00:17:42,000 --> 00:17:44,300 ¡Prometo! 134 00:17:45,000 --> 00:17:48,600 NO. Tienes 24 horas. 135 00:17:50,000 --> 00:17:55,000 Cada vez que llamas, en cualquier momento. 136 00:17:55,100 --> 00:18:00,200 Tienes que recogerlo. Si no... 137 00:18:02,700 --> 00:18:06,100 Entonces la próxima vez no podrás. 138 00:18:11,300 --> 00:18:14,400 ¿Qué está sucediendo? 139 00:18:14,500 --> 00:18:17,600 Esto no es propio de ti. Es por el mercado. 140 00:18:18,300 --> 00:18:21,900 hacer un trato por contrato. 141 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 Sé el primero en ganar dinero 12 millones para la empresa. 142 00:18:28,700 --> 00:18:29,900 Pero fue entonces cuando. 143 00:18:30,000 --> 00:18:33,100 ¿Quieres echarme? 144 00:18:33,200 --> 00:18:37,500 No, sólo quiero ayudarte. Quiero saber qué está pasando. 145 00:18:39,400 --> 00:18:43,700 ¿Es por el divorcio? -Sí, no me da vida. 146 00:18:45,200 --> 00:18:49,800 ¡Vamos! Me he casado dos veces y estoy planeando una tercera. 147 00:18:50,600 --> 00:18:53,700 ¡Solo tienes que tener cuidado! 148 00:18:56,700 --> 00:18:59,200 ¿Es algo más? - Sí. 149 00:19:02,300 --> 00:19:05,100 es vergonzoso de eso estoy hablando. 150 00:19:05,200 --> 00:19:09,000 Lo que digas aquí está aquí para quedarse. 151 00:19:12,800 --> 00:19:15,500 Estoy en problemas. 152 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 Probablemente escuchaste eso ¿Qué pasa con Armand Kabakian? 153 00:19:20,700 --> 00:19:26,700 Pez grande, cerca del aeropuerto. tiene un lugar. 154 00:19:29,700 --> 00:19:31,600 ¿Qué pasa con él? 155 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 Le debes 25.000. - Eso es un error. 156 00:19:35,800 --> 00:19:38,900 ¡No bromees! Eso sería una idiotez. 157 00:19:39,800 --> 00:19:42,300 El juego me excita. 158 00:19:42,500 --> 00:19:45,100 Estoy en un gran hoyo. 159 00:19:45,200 --> 00:19:49,500 Por eso necesito tu ayuda. Necesito un buen cliente. 160 00:19:59,500 --> 00:20:03,700 Tienes a alguien, bastardo. - Asuntos pendientes. 161 00:20:04,900 --> 00:20:07,200 Simon Cooper lo tenía. 162 00:20:08,500 --> 00:20:12,700 tendrás muchas peticiones ¿Cómo lo manejarás? 163 00:20:15,400 --> 00:20:19,600 Entonces ¿cómo? - Termínalo. 164 00:20:19,700 --> 00:20:21,400 ¿Sabes qué es? - ¿Qué? 165 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 vetas de oro. - ¡Yo me ocuparé de ella! 166 00:20:30,300 --> 00:20:35,200 Se trata de dos inversiones, en el norte y en el sur. 167 00:20:36,700 --> 00:20:39,200 Increíble. 168 00:20:42,900 --> 00:20:46,000 Compra de estas propiedades, es casi un crimen. 169 00:20:46,100 --> 00:20:50,300 no mucha gente hereda 50 millones. 170 00:20:50,400 --> 00:20:53,900 Déjame adivinar ¿Tienes algún enchufe? 171 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 si, 172 00:20:56,100 --> 00:21:02,000 Sra. Carolyn Wetherby, viuda de Horst Wetherby. 173 00:21:02,100 --> 00:21:04,800 Financiero. - ¡Así es! 174 00:21:04,900 --> 00:21:10,900 Aumentarás el precio, y vendes. 175 00:21:12,300 --> 00:21:15,400 Necesitas ayudarla a tomar una decisión. 176 00:21:16,400 --> 00:21:20,600 Está tan cerca. Un poco de estímulo es suficiente. 177 00:21:22,400 --> 00:21:24,200 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 178 00:21:26,800 --> 00:21:30,000 No negocio contratos lo haces. 179 00:21:31,300 --> 00:21:33,700 Si haces esto, 180 00:21:36,000 --> 00:21:40,300 nos dividimos entre nosotros 100.000. comisión 181 00:21:42,900 --> 00:21:46,800 ¿Puedes hacerlo? - ¿Me estás tomando el pelo? 182 00:21:50,000 --> 00:21:54,500 Considérelo hecho. -Dalo todo. Cuento contigo. 183 00:21:56,500 --> 00:21:58,600 Derryll no te defraudará. 184 00:21:58,700 --> 00:22:02,000 Comprobaremos si eres uno de los ganadores. 185 00:22:03,800 --> 00:22:06,400 ¡Gracias! 186 00:22:26,600 --> 00:22:31,600 Sra. Wetherby, desde las acciones de su marido... 187 00:22:42,300 --> 00:22:46,500 Esta puede ser la mejor inversión. 188 00:22:48,400 --> 00:22:52,500 ¿Estás de acuerdo? - ¿Por qué hace esto, Sr. Lovejoy? 189 00:22:52,600 --> 00:22:55,600 ¿Estás escuchando? - ¿Por qué me haces perder el tiempo? 190 00:22:58,400 --> 00:23:01,200 Quizás no fui muy preciso. 191 00:23:02,400 --> 00:23:05,800 Sé lo que me estás diciendo. Lo encargué yo mismo 192 00:23:05,900 --> 00:23:09,400 Análisis de esta inversión. 193 00:23:11,000 --> 00:23:14,500 Y estoy listo para finalizarlo. - ¡Excelente! 194 00:23:15,800 --> 00:23:20,000 ¿Tiene algún documento con usted? - Por supuesto. 195 00:23:30,000 --> 00:23:32,700 Por favor, dímelo, Carolyn. 196 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Vale, Carolyn. 197 00:23:44,700 --> 00:23:48,600 Genial, por favor complételos. antes de firmar 198 00:23:48,700 --> 00:23:50,400 Necesito darme una ducha. 199 00:23:50,500 --> 00:23:55,700 Cuando termines, ¡espera! Te daré el cheque. 200 00:23:57,700 --> 00:23:59,300 excelente. 201 00:24:01,200 --> 00:24:05,000 ¡Gracias! ¡Gracias, Sr. Lovejoy! 202 00:24:34,700 --> 00:24:36,200 Gracias. 203 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 - ¿Sí? - ¡Hecho! 204 00:24:42,000 --> 00:24:45,100 ¡Lo entiendo! Sabía que podías hacerlo. 205 00:24:45,200 --> 00:24:47,400 ¿Firmado? - Ya lo está haciendo. 206 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 Estaré en la oficina en una hora. 207 00:24:51,100 --> 00:24:54,200 ¡Felicitaciones, hombre! 208 00:24:55,500 --> 00:25:00,100 Sr. Lovejoy. - Finalizar. ¿Estás escuchando? 209 00:25:00,200 --> 00:25:02,300 ¿Puedo preguntarle, señor? 210 00:25:14,200 --> 00:25:18,500 ¿Puedes traer los documentos aquí? 211 00:26:07,200 --> 00:26:10,500 No lo acepté exactamente. 212 00:26:17,200 --> 00:26:20,800 ¡Por favor muéstrame dónde firmar! 213 00:26:29,900 --> 00:26:34,500 En este lugar. - Sí. 214 00:26:39,900 --> 00:26:41,500 Gracias. 215 00:26:41,600 --> 00:26:45,100 Y aquí está la quietud del norte, 216 00:26:45,200 --> 00:26:49,400 el más grande, de tus compras. 217 00:26:56,200 --> 00:26:58,100 Listo. 218 00:26:59,400 --> 00:27:03,800 ¿Eso es todo? Sólo un control más. 219 00:27:04,900 --> 00:27:07,300 ¡Sí, compruébalo! 220 00:27:15,600 --> 00:27:18,300 Cuando te lo doy... 221 00:27:21,000 --> 00:27:26,200 ya no podré Cambia de opinión, ¿verdad? 222 00:27:28,900 --> 00:27:31,300 ¿Quieres que lo cancele? 223 00:27:36,400 --> 00:27:40,900 Di la palabra y viaja. ¿Lo harías? 224 00:27:50,700 --> 00:27:53,900 No tienes que hacer esto, Lovejoy. 225 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 Tostada. 226 00:28:01,000 --> 00:28:04,200 Por nuestro acuerdo. 227 00:28:06,700 --> 00:28:08,800 ¡Tu salud! 228 00:28:14,700 --> 00:28:18,700 Son 900.000, ¿verdad? - Sí. 229 00:28:20,200 --> 00:28:23,600 Eso es mucho dinero. Incluso para mí. 230 00:28:25,600 --> 00:28:29,800 Definitivamente estarás bien. - ¿Y tú? 231 00:28:31,700 --> 00:28:33,100 No entiendo. 232 00:28:35,100 --> 00:28:40,800 ya sabes Tienes un nombre muy interesante. 233 00:28:44,500 --> 00:28:47,900 Moriría por este trato. 234 00:28:48,800 --> 00:28:54,700 Podría salir. - No juzgues. 235 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 Te daré 900.000 dólares. 236 00:29:04,100 --> 00:29:08,100 Serás un héroe. 237 00:29:12,300 --> 00:29:15,300 ¡Demuestra que lo eres! 238 00:30:50,800 --> 00:30:54,700 Eres un gran amante. - Gracias. 239 00:30:58,300 --> 00:31:03,500 Tengo que ir al baño. - No te vayas todavía. 240 00:31:06,800 --> 00:31:10,600 Aún tienes que traerme el cheque. 241 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Lo firmaré por ti. 242 00:31:13,200 --> 00:31:15,700 Gracias. 243 00:31:29,200 --> 00:31:31,900 Mi pluma feliz. 244 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Vuelvo enseguida. 245 00:32:03,200 --> 00:32:08,400 Según el contrato, usted puede hacerse cargo de la propiedad. después de 19 días. 246 00:32:13,000 --> 00:32:15,600 ¿Está todo bien, Carolyn? 247 00:32:30,600 --> 00:32:32,900 ¿Estás bien? 248 00:32:46,700 --> 00:32:49,200 ¡Jesús! 249 00:33:02,300 --> 00:33:04,900 ¿Hay alguien aquí? 250 00:33:50,100 --> 00:33:54,100 Dios. 251 00:34:06,200 --> 00:34:08,900 Policía, por favor hable. 252 00:36:12,100 --> 00:36:14,900 ¡Nada mal! 253 00:36:15,000 --> 00:36:18,500 Esmeradamente. Estás volviendo a estar en forma. 254 00:36:20,100 --> 00:36:22,400 Esta es tu mejor oferta. 255 00:36:22,500 --> 00:36:24,900 ¿Cuándo podría pagarme? - ¿Y cuándo lo quieres? 256 00:36:25,000 --> 00:36:28,600 - Ahora. - Eres rápido. 257 00:36:29,900 --> 00:36:31,700 Sabes que tenemos que endosar el cheque. 258 00:36:31,800 --> 00:36:34,900 - No puedo esperar tanto. 259 00:36:35,500 --> 00:36:38,900 - Estamos hablando de 50.000 dólares. 260 00:36:39,200 --> 00:36:41,600 Estoy en problemas. 261 00:36:42,300 --> 00:36:46,500 ¿Debería darte un préstamo? Hay que esperar como todo el mundo. 262 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 Son sólo tres días. Después de todo, un cheque está bien, ¿verdad? 263 00:36:52,100 --> 00:36:53,600 Recibirás tu dinero. 264 00:36:53,700 --> 00:36:56,700 Eres un idiota a veces. 265 00:36:58,200 --> 00:37:02,100 ¿Te metes en una mierda y yo soy un idiota? ¡Vete a la mierda de aquí! 266 00:37:04,200 --> 00:37:06,500 Siempre lo mismo. 267 00:37:26,800 --> 00:37:29,300 ¡Dame uno más! 268 00:37:31,200 --> 00:37:34,600 No lo sé, supongo que eso es suficiente para ti. 269 00:37:38,000 --> 00:37:40,900 celebrar. - Es obvio. 270 00:37:41,600 --> 00:37:42,900 He firmado un contrato importante. 271 00:37:43,000 --> 00:37:45,600 ¡Felicidades! 272 00:37:47,500 --> 00:37:50,200 Sostener. 273 00:37:53,500 --> 00:37:55,400 Está bien. 274 00:38:00,300 --> 00:38:03,100 Pero este es el último. 275 00:38:29,700 --> 00:38:32,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:38:33,900 --> 00:38:36,500 - ¿Puedo entrar? - Estás borracho. 277 00:38:39,500 --> 00:38:45,500 Hice 50 mil hoy. Te devolveré tu dinero. 278 00:38:46,900 --> 00:38:51,700 Sería bueno. - Tina, ya estoy en forma. 279 00:38:53,600 --> 00:38:55,600 Disfrutar. 280 00:38:56,600 --> 00:39:00,400 ¿Eso es todo? ¿Estás feliz? 281 00:39:00,500 --> 00:39:03,200 No cambia nada. 282 00:39:05,500 --> 00:39:09,400 Cerré un trato por valor de 50 millones. 283 00:39:12,200 --> 00:39:15,100 Podría cuidar de mi familia. 284 00:39:15,200 --> 00:39:18,900 Ya no importa. ¡Se acabó! 285 00:39:20,000 --> 00:39:22,600 ¡Aférrate a tu vida! 286 00:39:24,000 --> 00:39:26,200 Te extraño. 287 00:39:26,300 --> 00:39:28,100 ¿Está todo bien? 288 00:39:29,100 --> 00:39:31,100 ¿Qué carajo es esto? 289 00:39:31,200 --> 00:39:34,900 Richard, deberías haber llamado antes. 290 00:39:36,300 --> 00:39:41,000 Entonces, ¿estás bromeando ahora? - No es asunto tuyo. 291 00:39:52,600 --> 00:39:56,600 ¡Felicidades! Disparó a una ballena. 292 00:39:56,700 --> 00:40:00,000 ¿Estás bien? Pareces cansado. - No dormí bien. 293 00:40:01,700 --> 00:40:03,700 Dobson te está buscando. 294 00:40:14,600 --> 00:40:16,600 Rich, ¡qué bueno tenerte! 295 00:40:16,700 --> 00:40:21,300 Escucha, lamento lo de ayer. este maldito estrés. 296 00:40:21,400 --> 00:40:23,300 olvidemoslo 297 00:40:27,500 --> 00:40:31,100 Tenemos un problema con el contrato. este Wetherby. 298 00:40:32,400 --> 00:40:33,900 ¿Qué problema? 299 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 Ven aquí Quiero hablar contigo. 300 00:40:38,100 --> 00:40:40,800 ¿Futuro? ¿OMS? 301 00:40:41,200 --> 00:40:44,700 Sra. Wetherby. ¿Y quién? Está en la oficina. 302 00:40:49,000 --> 00:40:52,200 ¿Aquí? - Sí, y quiero hablar contigo. 303 00:40:53,400 --> 00:40:57,100 ¿Está todo bien? Palidecer. - Estoy bien. 304 00:40:57,200 --> 00:40:59,500 ¿Qué pasó ayer? - NO. 305 00:41:00,700 --> 00:41:03,900 Supongo que no harás nada estúpido. 306 00:41:05,100 --> 00:41:10,600 ¡Puede aceptar el maldito cheque si quiere! - Está bien, cálmate. 307 00:41:12,500 --> 00:41:15,700 Iremos a la oficina y le explicaremos todo. 308 00:41:17,100 --> 00:41:21,900 Vendré pronto. - Está bien, no hay tonterías. 309 00:41:46,100 --> 00:41:50,100 Entra, Ricardo. 310 00:42:05,100 --> 00:42:07,900 Conociste a la señora Wetherby. 311 00:42:09,600 --> 00:42:13,400 Hablamos de inversión... 312 00:42:13,900 --> 00:42:19,600 Qué bueno verte de nuevo, Dick. Odio hacer esto, pero tengo que hacerlo. 313 00:42:21,100 --> 00:42:26,500 Canceló el contrato de ayer. Y ampliarlo. 314 00:42:27,400 --> 00:42:30,600 Unos 20 millones de dólares, hablando estrictamente. 315 00:42:30,700 --> 00:42:34,500 quiero aprovechar la oportunidad compra de bienes inmuebles en el norte. 316 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Que me presentarás. 317 00:42:36,700 --> 00:42:39,500 Él es nuestro mejor empleado. 318 00:42:42,100 --> 00:42:45,600 Supongo que no te preocupa. 319 00:42:45,700 --> 00:42:48,500 esto sera el siguiente Depósito de $900.000. 320 00:42:48,600 --> 00:42:54,300 Podría comprobarlo con atención pero creo que hay complicaciones adicionales 321 00:42:54,900 --> 00:42:58,000 no serviría a ambas partes. 322 00:42:59,900 --> 00:43:02,400 ¿Supongo que no estoy causando ningún problema? 323 00:43:02,500 --> 00:43:05,300 Pero no, señora Wetherby. 324 00:43:06,300 --> 00:43:10,600 Sólo necesito llamar a algunos lugares. 325 00:43:11,500 --> 00:43:15,700 Fue un gran placer conocerte. - Mutuamente. 326 00:43:23,100 --> 00:43:25,900 ¿Qué diablos está pasando aquí? 327 00:43:28,800 --> 00:43:33,200 Aumentan nuestros ingresos. ¿No estás feliz? 328 00:43:34,400 --> 00:43:37,100 ¿Quién eres? 329 00:43:41,600 --> 00:43:45,300 Carolyn Wetherby. - De nada. 330 00:43:45,400 --> 00:43:47,200 Sólo tú lo sabes, Dick. 331 00:43:48,500 --> 00:43:52,400 Podríamos concluir Algunos acuerdos más. 332 00:43:52,500 --> 00:43:58,100 Podría falsificar su firma, como ayer por la tarde. 333 00:43:58,800 --> 00:44:02,600 - ¿De qué carajo estás hablando? - Cámaras de seguridad. 334 00:44:03,500 --> 00:44:07,900 Están por toda la casa. Aparecer en la televisión. 335 00:44:08,000 --> 00:44:10,300 ¿Quieres ver la grabación? 336 00:44:10,600 --> 00:44:15,000 Es genial cuidarlo. 337 00:44:16,900 --> 00:44:18,900 Pero tus condiciones son buenas. 338 00:44:20,800 --> 00:44:23,800 es bueno hacerlo impresionar a alguien. 339 00:44:33,800 --> 00:44:36,400 ¿Serías tan amable? 340 00:44:53,200 --> 00:44:57,900 Entonces, ¿qué dices? - Diré que no. 341 00:45:03,700 --> 00:45:07,500 No entiendo, ¿cuál es el problema? No tienes otra opción de todos modos. 342 00:45:08,800 --> 00:45:11,600 Tuvo la oportunidad y la aprovechó. 343 00:45:11,700 --> 00:45:14,400 Ahora te daré el otro. 344 00:45:18,800 --> 00:45:23,300 La señora Wetherby tiene propiedades en Malibú. Aquí está tu guía. 345 00:45:23,400 --> 00:45:26,800 ¡Lleva tus contratos contigo! ¡Hablamos más tarde! 346 00:45:27,800 --> 00:45:32,600 ¿Qué pasa si te detengo ahora? ¿Si llamas a la policía? 347 00:45:33,900 --> 00:45:38,400 Se le acusará de asesinato, Sr. Lovejoy. 348 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 Nombre interesante. 349 00:45:41,100 --> 00:45:43,600 Amor-alegría. 350 00:45:43,700 --> 00:45:45,400 Podríamos... 351 00:45:49,800 --> 00:45:54,500 ¡No me decepciones, Dick! 352 00:46:00,800 --> 00:46:03,500 Mi nombre es Ricardo. 353 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 Lo que quieras, Dick. 354 00:47:43,800 --> 00:47:46,700 ¡Hola! 355 00:49:36,900 --> 00:49:39,600 ¿Puedes darme una bata? 356 00:49:57,100 --> 00:50:01,200 ¿Está todo bien? Pareces nervioso. 357 00:50:01,300 --> 00:50:04,500 Porque lo soy. ¿Quién no lo sería? 358 00:50:06,300 --> 00:50:09,400 Supongo que es hora de conocernos. 359 00:50:09,500 --> 00:50:13,900 Soy jeannine miller y trabajé para la señora Wetherby. 360 00:50:14,100 --> 00:50:16,000 No me sorprende. 361 00:50:16,100 --> 00:50:18,700 Yo era su secretaria personal. 362 00:50:19,200 --> 00:50:21,700 Probablemente durante un mes. 363 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 Llevo siete años trabajando para esta perra. 364 00:50:24,800 --> 00:50:29,800 Siete años perdidos, sin dinero, ningún aumento, ni siquiera gratitud. 365 00:50:30,000 --> 00:50:32,800 Ahora que está muerto, lo recibirás con intereses. 366 00:50:32,900 --> 00:50:37,900 Y necesitas ayuda. - Él mismo aprovechó su muerte. 367 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 ¿Quién más lo sabe? - NO. 368 00:50:44,600 --> 00:50:47,500 - ¿Dónde está el cuerpo? ¿Dónde los dejaste? 369 00:50:48,300 --> 00:50:51,300 ¡Jesús Cristo! ¿Está todavía el cuerpo en la casa? 370 00:50:51,400 --> 00:50:55,100 Por eso debemos actuar rápidamente. ¿Tienes papeles? 371 00:50:56,100 --> 00:51:00,400 - Sí. - Será mejor que entremos. 372 00:51:07,400 --> 00:51:09,700 ¿Vino? - NO. 373 00:51:11,300 --> 00:51:16,500 Bordos, cosecha del 97. Vayamos al maldito punto. 374 00:51:21,700 --> 00:51:26,100 Está bien. La señora Wetherby está muerta. 375 00:51:26,200 --> 00:51:29,200 y tu puedes falsificó su firma. 376 00:51:29,300 --> 00:51:31,600 Entonces tenemos acceso a su cuenta bancaria. 377 00:51:31,700 --> 00:51:35,700 ¿Crees que hay idiotas trabajando en los bancos? - Déjame manejarlo. 378 00:51:35,800 --> 00:51:39,000 ¡Todo lo que tienes que hacer es falsificar su firma! Yo me encargo del resto. 379 00:51:39,100 --> 00:51:41,400 Esto no funcionará. 380 00:51:41,600 --> 00:51:44,800 Una de sus cuentas estaba a mi nombre. 381 00:51:44,900 --> 00:51:49,500 Ella paga sus cuentas con él, ella estaba haciendo algunas compras. 382 00:51:49,600 --> 00:51:53,900 Mañana, con tu ayuda, por supuesto. se lo transferiremos 383 00:51:54,000 --> 00:51:59,600 varios millones de dólares de sus cuentas. Ahora tenemos acceso directo. 384 00:51:59,700 --> 00:52:02,400 Esta es mi contribución. 385 00:52:02,500 --> 00:52:05,500 Entonces debo convertirme en ladrones. 386 00:52:06,100 --> 00:52:10,200 No te preocupes por cómo te llamaré. 387 00:52:10,300 --> 00:52:13,800 De todos modos, no serías un gran explorador. 388 00:52:15,100 --> 00:52:16,500 ¿Verdad, Dick? 389 00:52:19,300 --> 00:52:21,900 Tienes que actuar rápidamente. 390 00:52:28,700 --> 00:52:31,300 Antes de que alguien encuentre el cuerpo. 391 00:52:32,100 --> 00:52:37,300 en realidad seria bueno prepárate para ello. 392 00:52:39,700 --> 00:52:42,100 Esta es tu trama. 393 00:52:42,700 --> 00:52:46,600 Escucha Ricardo, estás en serios problemas. 394 00:52:47,600 --> 00:52:51,100 Era una mujer muy rica. 395 00:52:52,100 --> 00:52:56,800 Y falsificaste su firma y probablemente me jodaré hasta morir. 396 00:52:57,900 --> 00:53:02,100 Se podría decir que te tengo agarrado de las pelotas. - Qué puta eres. 397 00:53:03,100 --> 00:53:06,300 Tal vez sea así, pero se cobra mucho. 398 00:53:06,400 --> 00:53:09,900 Todo es cuestión de precio. 399 00:53:11,500 --> 00:53:16,500 En cuanto a ti, Creo que vales unos 200 mil. 400 00:53:16,600 --> 00:53:18,200 ¿Adiviné? 401 00:53:21,900 --> 00:53:24,900 ¿Qué diría tu jefe sobre esto? 402 00:53:34,800 --> 00:53:36,300 ¡Que te jodan! 403 00:53:38,500 --> 00:53:40,800 Podemos solucionarlo. 404 00:53:42,500 --> 00:53:44,600 Debería saberlo. 405 00:53:44,700 --> 00:53:48,700 ¡Pensar! Juntos podemos ganar mucho. 406 00:53:53,800 --> 00:53:56,400 Todos necesitamos dinero. 407 00:53:58,500 --> 00:54:02,300 Así que preste atención a su firma. 408 00:54:02,400 --> 00:54:07,800 Tienes papeles para firmar allí. Tiene que ser perfecto. 409 00:54:50,300 --> 00:54:52,600 ¿Cómo te sientes ahora? 410 00:54:52,700 --> 00:54:55,900 ¿Cómo te sientes? - ¿Qué opinas? 411 00:54:56,000 --> 00:54:59,300 No sé. Pago mis deudas. 412 00:54:59,400 --> 00:55:01,200 ¡Así es, joder! 413 00:55:06,400 --> 00:55:11,600 El señor Kabakian exige sus 50.000. - Se supone que es el día 25. 414 00:55:11,700 --> 00:55:14,800 Eso fue ayer, hoy es el 50 aniversario. 415 00:55:14,900 --> 00:55:19,600 ¿Qué estás... - Cállate. Si yo fuera tú, no negociaría. 416 00:56:00,700 --> 00:56:03,100 ¡Qué pez tan bonito! 417 00:56:06,600 --> 00:56:08,900 418 00:56:22,800 --> 00:56:24,400 Delicioso. 419 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 Cuando volvamos, tendrás el dinero. 420 00:57:05,400 --> 00:57:10,200 Me asustaste. - ¿Qué es? ¿Estás poniendo manos a la obra? 421 00:57:14,900 --> 00:57:17,800 ¿Cómo supiste que estaría aquí? - ¿Estás sorprendido? 422 00:57:17,900 --> 00:57:21,100 Pensé que estabas afinando nuevos contratos. 423 00:57:21,200 --> 00:57:24,900 ¿Qué pasó con tu cara? - Me corté afeitándome. 424 00:57:26,100 --> 00:57:29,000 Tienes la chequera de la señora Wetherby. 425 00:57:31,100 --> 00:57:33,000 Quería verte en acción. 426 00:57:33,100 --> 00:57:35,700 No puedes. - ¿Por qué? 427 00:57:36,500 --> 00:57:39,800 ¡Espera aquí, Dick! ¡Cuida tu auto! 428 00:57:54,900 --> 00:57:57,800 Disculpe, ¿es usted el señor Vanesa? - Está de vacaciones. 429 00:57:57,900 --> 00:58:01,100 por favor siéntate Te cuidaré pronto. 430 00:58:13,200 --> 00:58:15,000 ¿Cómo puedo ayudar? 431 00:58:15,600 --> 00:58:18,500 Mi nombre es Jeannine Miller, Trabajo para la señora Carolyn Wetherby. 432 00:58:18,600 --> 00:58:21,100 quiero transferir dinero de la cuenta principal 433 00:58:21,200 --> 00:58:23,100 para esta cuenta. 434 00:58:27,100 --> 00:58:30,300 Eso es un millón de dólares. Exactamente. 435 00:58:31,600 --> 00:58:36,100 Desafortunadamente, él hace tales transferencias. en persona. 436 00:58:37,200 --> 00:58:41,600 Debe ser nueva aquí, señorita... -Peaboby. señora peabody 437 00:58:43,500 --> 00:58:46,600 Mi empleador no se ocupa de esto. 438 00:58:48,100 --> 00:58:51,100 Ya le he transferido 50 millones. 439 00:58:51,200 --> 00:58:55,100 Él confía en mí completamente en este tipo de transacciones. 440 00:58:55,200 --> 00:58:58,500 Si hay algún problema, 441 00:58:58,600 --> 00:59:00,500 simplemente ve a otro lugar. 442 00:59:00,600 --> 00:59:05,800 No creo que tu jefe sea bien recibido. pérdida de dicho cliente. 443 00:59:07,900 --> 00:59:10,200 Espere por favor. 444 00:59:16,300 --> 00:59:19,900 tengo que mostrar el cheque gerente de departamento. 445 00:59:29,600 --> 00:59:33,200 Sí, mi nombre es Daren. ¡Todo está bien! 446 00:59:33,300 --> 00:59:37,500 Sí, ella firmó el contrato. No hay problemas. 447 00:59:39,300 --> 00:59:42,600 ¡Por ahora! 448 00:59:48,200 --> 00:59:50,800 Es una clienta muy importante. 449 00:59:52,400 --> 00:59:54,600 Llámala. ¡Para confirmarlo! 450 01:00:06,500 --> 01:00:09,800 Señorita Miller, está autorizada. para realizar transferencias. 451 01:00:09,900 --> 01:00:13,800 ¿Es así? - Sí, lo soy. 452 01:00:15,800 --> 01:00:19,300 Me temo que tendremos que llamar señora wetherby 453 01:00:19,400 --> 01:00:20,900 para verificar el pedido. 454 01:00:21,000 --> 01:00:24,200 Me temo que es posible Actualmente no está disponible. 455 01:00:24,300 --> 01:00:29,500 Él se está relajando en una isla. Tomará algún tiempo llegar allí. 456 01:00:29,600 --> 01:00:33,100 este es el nombre del banco y número de cuenta. 457 01:00:35,100 --> 01:00:38,500 ¿Tiene alguna identificación? ¿Señorita Miller? 458 01:00:54,600 --> 01:00:56,800 Parece lo mismo. - Sí. 459 01:00:56,900 --> 01:00:59,800 No, llámame. 460 01:01:32,000 --> 01:01:35,700 Entiendo a la señora Wetherby. no puede aparecer, 461 01:01:35,800 --> 01:01:41,200 pero la solicitud debe contener: sus datos exactos. 462 01:01:43,600 --> 01:01:45,300 ¡Está bien! 463 01:01:49,000 --> 01:01:52,700 Enviar esta solicitud esta tarde. 464 01:01:54,900 --> 01:02:01,000 Pero le aseguro, señorita Peabody, que sólo causaste su insatisfacción. 465 01:02:07,200 --> 01:02:10,100 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Podría arruinarlo todo. 466 01:02:10,200 --> 01:02:11,600 ¿Dinero transferido? 467 01:02:11,700 --> 01:02:15,800 Te dije que esperaras afuera. Ahora sospechan de mí. 468 01:02:15,900 --> 01:02:18,000 ¿Entonces es mi culpa? 469 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 solo quiero asegurarme que conseguiré dinero. 470 01:02:22,400 --> 01:02:24,500 Lo conseguirás. 471 01:02:50,100 --> 01:02:53,100 Necesitamos preparar más documentos. 472 01:02:53,200 --> 01:02:57,200 Ven por la tarde y cocina algo. 473 01:02:59,100 --> 01:03:00,400 - No sé. 474 01:03:05,100 --> 01:03:07,100 Le gusta comer bien. 475 01:03:07,800 --> 01:03:11,000 Te serviré algo que te encantará. 476 01:03:19,800 --> 01:03:21,700 Ricardo, tu cara... 477 01:03:21,800 --> 01:03:23,600 no es nada no te preocupes. 478 01:03:23,700 --> 01:03:26,000 ¿Todavía tienes un amigo allí? 479 01:03:26,100 --> 01:03:28,300 Sí, Cynthia todavía trabaja allí. ¿Por qué? 480 01:03:29,400 --> 01:03:32,200 Necesito un gran favor. 481 01:03:32,300 --> 01:03:35,600 Cualquier información o Carolyn Wetherby, dirección, 482 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 número de seguro, todo lo que encuentras en los archivos. 483 01:03:39,300 --> 01:03:41,600 No sé si puedo hacerlo. 484 01:03:41,700 --> 01:03:44,200 Esto es muy importante para mí. 485 01:03:44,300 --> 01:03:45,800 ¡Por favor! 486 01:03:46,900 --> 01:03:48,000 Pruébalo. 487 01:03:48,100 --> 01:03:51,100 Y los datos de su asistente, Jeannine Miller. 488 01:03:52,300 --> 01:03:54,700 Este es su número de permiso de conducir. 489 01:03:54,800 --> 01:03:56,500 Cualquier información. 490 01:03:58,300 --> 01:04:01,600 ¿Y qué recibiré a cambio? 491 01:04:02,300 --> 01:04:05,000 ¡Lo que quieras, promételo! 492 01:04:05,100 --> 01:04:08,300 Promesas de cosas buenas. 493 01:04:13,400 --> 01:04:15,800 Eres un buen cocinero. 494 01:04:17,500 --> 01:04:20,200 Uno de mis talentos. 495 01:04:32,700 --> 01:04:34,900 Éste es tuyo. 496 01:04:36,500 --> 01:04:39,900 Puedes ganarte la vida falsificando firmas. 497 01:04:40,000 --> 01:04:42,200 no me agradezcas 498 01:04:47,600 --> 01:04:51,300 viene de ¿una isla lejana? 499 01:04:51,400 --> 01:04:57,200 Cambié la ID de mi número de fax. 500 01:04:57,300 --> 01:04:59,200 ¿No lo sabías? 501 01:05:02,800 --> 01:05:04,800 Desaparecido. 502 01:05:04,900 --> 01:05:07,200 Te estás divirtiendo con esto. 503 01:05:11,000 --> 01:05:13,900 Así es como podemos ganar mucho dinero. 504 01:05:16,300 --> 01:05:18,800 ¿Te gusta nadar? 505 01:11:11,500 --> 01:11:17,300 ¿Cómo te sientes? - Cansado. 506 01:11:17,600 --> 01:11:19,300 ¿Y tú? 507 01:11:24,200 --> 01:11:25,300 ¿Qué? 508 01:11:28,300 --> 01:11:31,000 - No quiero que esto suceda. 509 01:11:34,000 --> 01:11:37,000 No quiero enamorarme de ti. 510 01:11:39,400 --> 01:11:41,600 Probablemente imposible. 511 01:11:54,100 --> 01:11:58,700 Escucha, tenemos que hacer algo. con la señora Wetherby. 512 01:12:00,100 --> 01:12:03,500 Mañana vienen los sirvientes. - Excelente. 513 01:12:03,600 --> 01:12:07,000 Podría pensar que ella murió de un ataque al corazón. 514 01:12:07,100 --> 01:12:09,400 Ella no murió de un ataque al corazón. 515 01:12:12,800 --> 01:12:14,200 ¿Cómo lo sabes? 516 01:12:17,500 --> 01:12:20,100 Porque la maté. 517 01:12:37,600 --> 01:12:39,500 ¿Qué dijo ella? 518 01:12:39,600 --> 01:12:43,700 La asfixié con una almohada, como estar en el baño. 519 01:12:43,800 --> 01:12:45,100 ¿Es esto algún tipo de maldita broma? 520 01:12:45,200 --> 01:12:48,900 No, ella estaba demasiado borracha. para defenderse. 521 01:12:50,700 --> 01:12:51,600 Se acabó. 522 01:12:51,700 --> 01:12:57,000 Me voy. No quiero tener nada que ver con eso. 523 01:12:58,000 --> 01:13:01,600 Demasiado tarde, cariño, ya tienes mucho en común. 524 01:13:01,700 --> 01:13:04,500 ¿Te acuerdas? 525 01:13:04,900 --> 01:13:06,900 trabajar para ella era el infierno. 526 01:13:07,000 --> 01:13:08,200 Ella podría haberse ido. 527 01:13:08,300 --> 01:13:10,500 no puedes irte por Carolyn Wetherby. 528 01:13:10,600 --> 01:13:14,300 Sólo te importaba el dinero. - A ti también. 529 01:13:15,000 --> 01:13:18,200 NO. Sólo quería cerrar el trato. 530 01:13:18,300 --> 01:13:20,800 En cierto modo te hace mejor. 531 01:13:24,400 --> 01:13:29,000 Por favor, cariño. ¡Ayúdame! 532 01:13:32,300 --> 01:13:34,700 NO. 533 01:13:34,800 --> 01:13:37,200 Nos iremos juntos. 534 01:13:38,300 --> 01:13:43,300 Iremos a Europa. Empezaremos una nueva vida. 535 01:13:44,300 --> 01:13:46,600 No sabes lo que es ella ella me hizo esto. 536 01:13:46,700 --> 01:13:48,900 ¿No lo entiendes? 537 01:13:49,000 --> 01:13:53,100 Nada justifica el asesinato. ¿No entiendes esto? 538 01:13:57,300 --> 01:14:01,600 Sé que asesinar está mal. 539 01:14:03,400 --> 01:14:07,700 Pero ella era el diablo encarnado, ella lastimó a mucha gente. 540 01:14:09,200 --> 01:14:12,800 Por favor, ayúdame. 541 01:14:36,500 --> 01:14:38,400 Toma mi auto. 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,700 Tenemos que retirar el cuerpo esta noche. 543 01:14:50,400 --> 01:14:52,800 Por favor. 544 01:15:01,500 --> 01:15:05,300 Sí, ella es Cindy. 545 01:15:05,400 --> 01:15:08,800 Quizás cenemos esta semana. 546 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 Genial, tengo que irme. 547 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Te llamaré mañana. 548 01:15:23,100 --> 01:15:27,400 Hola brezo. - Jesús, me asustaste. 549 01:15:27,500 --> 01:15:29,000 Lo siento. 550 01:15:29,100 --> 01:15:32,500 terminé el trabajo, y me voy de vacaciones. 551 01:15:32,600 --> 01:15:35,500 ¿Qué estás haciendo? - Algo para Richard. 552 01:15:37,100 --> 01:15:41,400 ¿Puedo invitarte a tomar una copa? 553 01:15:41,500 --> 01:15:43,800 Vamos. 554 01:15:43,900 --> 01:15:47,900 Pero sólo para uno. Entonces tengo que irme a casa. 555 01:15:48,800 --> 01:15:51,600 ¿Qué carajo estoy haciendo? 556 01:15:55,700 --> 01:15:59,700 Entonces, ¿qué estás haciendo allí? 557 01:16:00,400 --> 01:16:04,200 ricardo pidió información varios clientes. 558 01:16:04,300 --> 01:16:06,000 ¿En realidad? ¿A quien? 559 01:16:06,100 --> 01:16:08,800 Carolyn Wetherby y sus secretarias. 560 01:16:08,900 --> 01:16:11,300 ¿Encontró algo? - Bastante. 561 01:16:11,400 --> 01:16:15,400 En realidad, ella no heredó la propiedad. sólo su hijastro. 562 01:16:17,900 --> 01:16:19,900 ¿Así que lo que? - Logró impugnar el testamento. 563 01:16:20,000 --> 01:16:23,600 Y el tribunal falló que ella herede todo. 564 01:16:25,100 --> 01:16:29,200 Pero eso no es lo más interesante. ¿Por qué? 565 01:16:29,300 --> 01:16:35,000 Su secretaria, esta Jeannine Miller. - Ella es falsa. 566 01:16:36,000 --> 01:16:37,300 ¿Qué? 567 01:16:37,400 --> 01:16:39,500 Usa identidad mujer muerta. 568 01:16:39,600 --> 01:16:42,200 Richard me dio su nombre y número de permiso de conducir. 569 01:16:42,300 --> 01:16:44,300 Mi amiga me envió sus datos. 570 01:16:44,400 --> 01:16:47,400 los leo cuando entré. 571 01:17:28,400 --> 01:17:32,100 ¿Te he dicho lo hermosa que eres? 572 01:21:22,300 --> 01:21:27,600 Jeanine, lo tengo. - Vuelve, cariño. 573 01:21:28,400 --> 01:21:32,400 Estaré allí en media hora. 574 01:21:51,900 --> 01:21:53,600 Departamento de Policía. 575 01:21:53,700 --> 01:21:56,400 me gustaria informar robar un auto. 576 01:21:56,500 --> 01:21:58,400 ¿Estás jodido? 577 01:23:32,700 --> 01:23:35,000 ¿Quieres tener una puta conversación? 578 01:23:49,200 --> 01:23:52,300 Hola Lovejoy. 579 01:23:52,500 --> 01:23:56,100 Supongo que el nombre tiene que hacer justicia. la naturaleza del hombre. 580 01:23:57,000 --> 01:23:59,200 Estoy cansado de perseguirte. 581 01:23:59,300 --> 01:24:03,400 Tengo tu dinero, está en el banco. 582 01:24:04,400 --> 01:24:07,800 Te daré un cheque. - ¿Controlar? 583 01:24:12,800 --> 01:24:16,100 Sigues siendo gracioso. 584 01:24:28,800 --> 01:24:34,000 Te daré tu dinero. No sé. 585 01:24:37,200 --> 01:24:41,900 Sabes que tienes un auto de lujo. y visitas casas lujosas, 586 01:24:42,000 --> 01:24:44,500 pero me importa un carajo. 587 01:24:44,600 --> 01:24:48,600 he sido muy generoso contigo 588 01:24:48,700 --> 01:24:52,600 entonces debes mostrarme respeto. 589 01:24:54,500 --> 01:24:59,300 Estoy esperando hasta mañana a las 10 a.m. Y obtendré cualquiera de los dos 590 01:24:59,400 --> 01:25:01,000 dinero, o tus pelotas. 591 01:25:01,100 --> 01:25:05,000 ¿Entusiasmo? - Recibirás el dinero. 592 01:25:07,100 --> 01:25:08,500 Está bien. 593 01:25:13,600 --> 01:25:17,200 Toma su billetera. 594 01:25:19,500 --> 01:25:22,100 Y un coche. - NO. 595 01:25:22,200 --> 01:25:25,200 ¡Toma lo que quiero! 596 01:25:35,700 --> 01:25:37,500 No me dejarás aquí, ¿verdad? 597 01:25:37,600 --> 01:25:40,700 lo sabremos donde te busco? 598 01:26:00,400 --> 01:26:05,700 Nada mal para un agente inmobiliario. 599 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 ¡Gracias! 600 01:26:18,200 --> 01:26:22,100 ¿Me acompañarás hasta mi coche? no quiero Te encontrarás con algún bicho raro en el garaje. 601 01:26:22,200 --> 01:26:24,300 Brillante. 602 01:27:33,300 --> 01:27:36,000 Lo siento. 603 01:27:52,100 --> 01:27:55,100 Oye, ¿estás cachonda? 604 01:27:55,200 --> 01:27:57,500 Por favor abre el maletero. 605 01:28:01,200 --> 01:28:04,400 Supongo que tienes que tener una orden judicial. por todo esto. 606 01:28:04,500 --> 01:28:10,100 El auto fue robado entonces no lo necesitamos. 607 01:28:10,200 --> 01:28:13,200 ¡Por favor abre el maletero! ¡Sí! 608 01:28:18,000 --> 01:28:19,600 ¡Cólera! 609 01:28:19,700 --> 01:28:22,700 ¡Estás bajo arresto! Tienes derecho a no decir nada. 610 01:28:22,800 --> 01:28:27,000 lo que digas será utilizado en su contra en el tribunal. 611 01:28:42,900 --> 01:28:47,500 Juanina. Este es Ricardo... 612 01:28:56,600 --> 01:28:59,600 ¿Qué diablos está pasando? 613 01:29:13,300 --> 01:29:16,600 Tina, soy yo. 614 01:29:19,900 --> 01:29:22,900 Necesito tu ayuda. 615 01:29:27,600 --> 01:29:31,100 Siéntate en cualquier lugar. 616 01:29:50,700 --> 01:29:53,300 Gracias por venir. 617 01:29:55,900 --> 01:29:58,700 Te ves bien. - Y eres terrible. 618 01:30:01,000 --> 01:30:03,700 ¿Qué harás esta vez? 619 01:30:05,700 --> 01:30:09,600 Prefieres no saberlo. ¿Quieres un poco de café? 620 01:30:09,700 --> 01:30:11,400 ¡No, gracias! 621 01:30:11,500 --> 01:30:14,200 Quiero dormir esta noche. - Sí. 622 01:30:15,300 --> 01:30:17,900 Este pequeño te ha agotado. 623 01:30:19,600 --> 01:30:23,600 No empieces de nuevo. - lo siento 624 01:30:26,100 --> 01:30:31,000 Lo envié de regreso con su madre. Pero estuvo bien durante algunas semanas. 625 01:30:35,600 --> 01:30:39,100 Me dolió cuando lo vi en tu lugar. 626 01:30:39,200 --> 01:30:43,400 Ahora sabes cómo se siente. - Me lo merecía. 627 01:30:47,900 --> 01:30:50,300 Entonces ¿qué pasa con mi dinero? 628 01:30:50,400 --> 01:30:54,000 Los recibirás lo antes posible. 629 01:30:55,600 --> 01:30:59,400 A veces podría estrangularte. 630 01:31:03,100 --> 01:31:08,900 ¿Cómo pudo pasar esto, Tina? Éramos felices. 631 01:31:11,400 --> 01:31:17,600 Es por ti. Eres como un niño pequeño incapaz de resistir las tentaciones. 632 01:31:18,300 --> 01:31:20,500 ¡Tienes razón! 633 01:31:22,400 --> 01:31:25,400 Al, eso es lo que te gustaba de mí. 634 01:31:25,500 --> 01:31:27,300 Eso es cierto. 635 01:31:28,200 --> 01:31:32,000 pero he crecido y tu no lo haces. 636 01:31:40,000 --> 01:31:42,700 Podría intentarlo. 637 01:31:44,900 --> 01:31:46,300 ¿Saldremos de aquí? 638 01:31:58,500 --> 01:32:04,400 Creo que perdí mi billetera. ¿Serías tan amable? 639 01:32:06,700 --> 01:32:10,100 Jesús. - Lo siento. 640 01:32:11,000 --> 01:32:14,500 Te lo agradezco. 641 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 Gracias. - No te pierdas. 642 01:32:37,600 --> 01:32:40,600 Escucha, deberíamos hablar. 643 01:32:50,500 --> 01:32:53,100 Es tarde. 644 01:32:54,200 --> 01:32:58,500 lo siento por ser asi idiota, es solo... 645 01:32:58,600 --> 01:33:00,400 No te disculpes. 646 01:33:05,900 --> 01:33:10,500 ¿Quieres venir a tomar una copa? - No debería. 647 01:33:13,500 --> 01:33:16,400 Puedo alojarte a pasar la noche si quieres. 648 01:33:19,300 --> 01:33:22,200 ¿Está coqueteando conmigo, Sr. Lovejoy? 649 01:33:23,100 --> 01:33:25,800 Creo que sí. 650 01:34:14,000 --> 01:34:17,800 ¿Sí? -Richard, este es Derryl. 651 01:34:23,300 --> 01:34:25,600 ¿Qué hora es? 652 01:34:25,700 --> 01:34:28,600 Escucha, Tengo malas noticias. 653 01:34:29,300 --> 01:34:31,500 ¿Qué pasó? 654 01:34:31,600 --> 01:34:36,000 Heather fue asesinada. Ven aquí lo antes posible. 655 01:34:43,300 --> 01:34:46,500 ¿Qué pasó? - Brezo. Está muerto. 656 01:34:49,600 --> 01:34:53,500 - ¿Cómo? - Fue asesinada. 657 01:34:55,800 --> 01:34:57,900 Lo lamento. 658 01:35:40,800 --> 01:35:43,000 ¿Me dirás qué está pasando? 659 01:35:54,300 --> 01:35:59,100 Estuviste maravilloso, Simón. Sabes lo que haces. 660 01:36:01,400 --> 01:36:05,100 Aún queda mucho por delante. 661 01:36:05,200 --> 01:36:09,100 son las 9:30 tenemos algo que hacer. 662 01:36:09,400 --> 01:36:12,800 Ahora no, estaba hablando del fin de semana. 663 01:36:23,600 --> 01:36:26,300 Buenos días señora. ¡Molinero! 664 01:36:27,100 --> 01:36:32,500 El señor Pal, la señora Weatherby y yo. Completamos la solicitud. 665 01:36:32,600 --> 01:36:34,600 Sí, lo sé. 666 01:36:34,700 --> 01:36:39,100 Creo que sería mejor discutir esto en privado. 667 01:36:39,200 --> 01:36:41,000 No hay necesidad. 668 01:36:41,800 --> 01:36:47,000 Hablé con el gerente general, y podemos hacer una transferencia. 669 01:36:47,800 --> 01:36:49,500 Señorita Miller. - Jeannine, por favor. 670 01:36:49,600 --> 01:36:52,600 Nosotros también te pagaremos 2000 en efectivo, 671 01:36:52,700 --> 01:36:56,000 según las instrucciones del fax. ¡Muy bien! 672 01:36:57,800 --> 01:37:01,300 Mil dólares serían suficientes. 673 01:37:09,700 --> 01:37:12,400 Ricardo, ¡por fin! Qué bueno que estás aquí. 674 01:37:13,400 --> 01:37:17,300 Señores quiero hacerles una pregunta. algunas preguntas. 675 01:37:18,700 --> 01:37:21,600 ¡Hola, Sr. Lovejoy! Soy la detective Nicolette. 676 01:37:21,700 --> 01:37:25,900 y este es el detective Drummond. del departamento de homicidios. 677 01:37:26,000 --> 01:37:27,700 ¡Por favor siéntate! 678 01:37:33,700 --> 01:37:38,300 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? ¿Heather McNeill? 679 01:37:38,400 --> 01:37:39,400 Ayer por la mañana. 680 01:37:39,500 --> 01:37:42,900 Al parecer estaba buscando antes de su muerte. para su información. 681 01:37:43,000 --> 01:37:45,100 ¿En realidad? Sí. 682 01:37:45,200 --> 01:37:49,600 Hablamos con su amiga Cynthia Clearfield. 683 01:37:49,700 --> 01:37:52,000 ¿Qué estaba buscando exactamente? 684 01:37:54,000 --> 01:37:56,500 pedí alguna información sobre el cliente, 685 01:37:56,600 --> 01:37:58,400 Carolyn Wetherby. 686 01:37:58,500 --> 01:37:59,400 Ricardo... 687 01:37:59,500 --> 01:38:03,700 Lamentablemente tenemos que informarles. El cuerpo de la señora Wetherby fue encontrado ayer 688 01:38:03,800 --> 01:38:07,900 en un auto que fue reportado como robado. 689 01:38:09,700 --> 01:38:13,100 El acuerdo por valor de 20 millones PLN fue un éxito. 690 01:38:13,200 --> 01:38:17,500 Entiendo que la conocerás el lunes? 691 01:38:19,400 --> 01:38:22,700 Así es. ¿Sospechas de alguien? 692 01:38:25,900 --> 01:38:30,000 El chico que conducía el coche. nos asegura 693 01:38:30,100 --> 01:38:32,200 que la mataste. 694 01:38:33,800 --> 01:38:36,900 - ¿Qué? - Y meterlo en el coche. 695 01:38:38,300 --> 01:38:40,600 ¿Es esto tuyo? 696 01:38:42,200 --> 01:38:47,200 ¿Quieres un abogado? antes de seguir adelante? 697 01:38:47,300 --> 01:38:50,700 ¿Para qué? ¿Estoy acusado? 698 01:38:50,800 --> 01:38:53,000 Aún no. 699 01:39:18,700 --> 01:39:22,400 Llegas tarde, Mancini. - Lo siento, jefe. 700 01:39:24,200 --> 01:39:28,000 El caso Lovejoy está tardando demasiado. 701 01:39:28,100 --> 01:39:31,500 Le devolveré mi mierda. 702 01:39:31,600 --> 01:39:34,100 Y tengo que cuidar mi reputación. 703 01:39:37,800 --> 01:39:41,000 ¡Hazlo! 704 01:39:43,100 --> 01:39:45,700 Dieter es un profesional. 705 01:39:47,400 --> 01:39:49,400 Será mejor que así sea. 706 01:39:49,500 --> 01:39:54,700 El tipo saldrá en las noticias. 707 01:39:56,600 --> 01:39:58,900 ¡Callarse la boca! 708 01:40:01,500 --> 01:40:05,800 ¡Con Simon Cooper, por favor! Personal. 709 01:40:07,800 --> 01:40:12,100 Tonelero. - Todo salió bien. 710 01:40:12,900 --> 01:40:16,500 ¡Excelente! Esté allí lo antes posible. 711 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 ¿Por qué no estás de vacaciones? 712 01:40:26,200 --> 01:40:30,500 Lo soy, pero descubrí lo de Heather. Es terrible. 713 01:40:30,700 --> 01:40:32,900 Es difícil creer que se haya ido. 714 01:40:33,000 --> 01:40:35,800 Me llevarás a mi auto? 715 01:40:36,000 --> 01:40:38,300 ¿Dónde? En Malibú. 716 01:40:56,200 --> 01:40:58,600 Motor de arranque. 717 01:40:59,600 --> 01:41:02,300 ¡Jesús! ¡Quita el pie del acelerador! 718 01:41:13,500 --> 01:41:16,000 Es. 719 01:41:47,200 --> 01:41:50,900 ¡Gracias! - A su servicio. 720 01:42:24,500 --> 01:42:27,300 No deberías estar aquí. 721 01:42:27,400 --> 01:42:31,500 ¿Por qué? - Hay un problema con el banco. 722 01:42:31,600 --> 01:42:35,100 ¿Dónde está mi puto dinero? - No puedo hablar ahora. 723 01:42:37,400 --> 01:42:40,600 Pero estás hablando con la policía. Denunció el robo de un coche. 724 01:42:40,700 --> 01:42:41,700 Ella me incriminó. 725 01:42:41,800 --> 01:42:46,100 La vida es una puta, Dick. Quién gana, quién pierde. 726 01:42:47,000 --> 01:42:49,800 Ella tiene razón. 727 01:42:49,900 --> 01:42:52,500 ¡Jaque mate, amigo! 728 01:42:57,600 --> 01:42:59,400 ¿Qué es esto? 729 01:42:59,500 --> 01:43:02,500 ¿Aún no lo has recibido? Como Heather. 730 01:43:03,800 --> 01:43:05,700 Mátala. 731 01:43:05,800 --> 01:43:11,000 Y lo rompí antes, ella era genial. - Hijo de puta. 732 01:43:11,700 --> 01:43:15,900 Sí, tienes razón. Mi madre era una perra. 733 01:43:17,500 --> 01:43:19,100 Llegué a conocerla. 734 01:43:19,200 --> 01:43:21,600 Carolyn Wetherby. Muy bien. 735 01:43:22,600 --> 01:43:27,800 ella era mi madrastra y ella obtuvo lo que debería haber sido mío. 736 01:43:27,900 --> 01:43:28,800 Han pasado 30 años. 737 01:43:28,900 --> 01:43:31,500 Llegaremos tarde al avión. 738 01:43:31,600 --> 01:43:33,400 ¡Sentarse! 739 01:43:35,600 --> 01:43:37,700 ¡Por favor! 740 01:43:48,000 --> 01:43:50,900 ¡Dame tu arma! Yo me ocuparé de él. 741 01:43:51,000 --> 01:43:53,700 ¡Lleva tus maletas al auto! 742 01:44:00,700 --> 01:44:02,400 Estaré allí pronto. 743 01:44:04,500 --> 01:44:09,100 La policía ya sabe de ti. Estaré aquí pronto. 744 01:44:09,200 --> 01:44:11,900 Y encontré el cuerpo el principal sospechoso. 745 01:44:12,000 --> 01:44:14,700 Quien se quitó la vida. 746 01:44:14,800 --> 01:44:20,600 Encuentra la carta también. Toma tu lápiz y papel. 747 01:44:21,600 --> 01:44:25,800 Esta vez firmarás con su nombre. 748 01:44:25,900 --> 01:44:27,300 ¡Sí! 749 01:45:05,200 --> 01:45:07,800 Adiós, amigo. 750 01:45:24,800 --> 01:45:28,200 Ni siquiera dolerá. 751 01:45:37,500 --> 01:45:38,900 Puta. 752 01:45:39,000 --> 01:45:43,300 Vamos. 753 01:45:45,000 --> 01:45:48,100 Vas a morir de todos modos. Es hora de mí. 754 01:46:19,100 --> 01:46:21,300 ¿Qué pasó? 755 01:46:21,400 --> 01:46:23,500 No quiero fumar. 756 01:46:24,800 --> 01:46:28,800 ¡Tómalo! Tomaremos su serpiente. 757 01:46:48,200 --> 01:46:50,500 ¿Dónde están las llaves? 758 01:46:52,400 --> 01:46:55,300 ¿Dónde están las llaves, Richard? 759 01:46:58,700 --> 01:47:01,400 En tu bolsillo. 760 01:47:05,200 --> 01:47:07,700 llama a la policia 761 01:47:10,500 --> 01:47:12,400 ¡Lo siento! 762 01:47:35,000 --> 01:47:39,400 Tengo que ir al baño. - Simplemente no te vayas. 763 01:47:45,900 --> 01:47:49,000 ¿Listo? - Sí. 764 01:48:12,200 --> 01:48:14,200 A toda velocidad. 765 01:48:25,200 --> 01:48:28,800 Buen trabajo. 766 01:48:37,000 --> 01:48:39,400 Mate.